0
00:00:00,001 --> 00:00:03,666
ग्रुप क्लेयर द्वारा डिजिटाइज आ बहाल कइल गइल
1
00:00:24,500 --> 00:00:28,100
एगो कोमल मेहरारू
2
00:02:16,010 --> 00:02:18,548
उ 16 साल के लईकी निहन लागत रहली।
इयाद कयिल?
3
00:02:20,960 --> 00:02:22,217
हॅंं।
4
00:02:43,520 --> 00:02:46,482
पहिले त ओकरा पर नजर ना पड़ल.
5
00:03:33,854 --> 00:03:35,963
हम चुटीला होखे के कोशिश कइनी।
6
00:03:36,712 --> 00:03:37,998
एगो अद्भुत आइटम बा!
7
00:03:46,564 --> 00:03:49,527
ओह पल से हम ओकरा के देखनी
एगो खास रोशनी में...
8
00:03:57,008 --> 00:03:59,492
ओकरा बारे में सोचल गइल
एगो खास रोशनी में...
9
00:04:27,465 --> 00:04:31,085
अगिला बेर, उ लेके अइली
एगो गहना से भरल एम्बर सिगरेट होल्डर...
10
00:04:31,714 --> 00:04:33,390
कुछ खास नइखे।
11
00:04:41,387 --> 00:04:43,302
हम ई काम खाली रउरा खातिर करत बानी.
12
00:04:51,345 --> 00:04:53,260
उ बैंकनोट लेके चल गईली।
13
00:05:18,524 --> 00:05:20,739
हमरा मालूम रहे कि ऊ लवट अइहें.
14
00:05:22,362 --> 00:05:24,457
जब उ अयीसन कईली त हमनी के बात कईनी।
15
00:05:32,410 --> 00:05:34,175
उनकर माई-बाबूजी के मौत हो गईल रहे।
16
00:05:34,340 --> 00:05:38,080
उ रिश्तेदार के संगे रहत रहली
जे ओकरा के बर्तन-बासन आ फर्श धोवे के काम करावत रहे।
17
00:05:47,836 --> 00:05:50,918
जवन थोड़-बहुत उ लोग हमरा के देवेले, उ खर्चा क देनी
किताब आ कागज पर लिखल बा.
18
00:06:02,926 --> 00:06:06,218
हमरा त बस इहे बाचल बा। एकरा बाद...
19
00:06:08,178 --> 00:06:09,465
बाद में?
20
00:06:09,614 --> 00:06:11,873
- हमरा मैनेज करे के पड़ी।
- कईसे?
21
00:06:12,539 --> 00:06:15,472
हम ना जनेलीं। शायद हम कर लेब
एगो विज्ञापन दीं, जइसे कि ई.
22
00:06:20,993 --> 00:06:22,908
ना...
23
00:06:28,362 --> 00:06:30,756
इहे तरीका से कईल जाला।
24
00:06:35,484 --> 00:06:37,489
जवान छात्र... के बा
25
00:06:48,629 --> 00:06:52,968
युवा छात्र पद के तलाश में बाड़े
बच्चा के देखभाल भा घर के सफाई।
26
00:06:55,466 --> 00:06:58,309
आ जाइए। राउर सोना हमरा रुचि में बा।
27
00:07:17,776 --> 00:07:20,559
अगर रउवा मसीह के रखब त बेहतर होई
आ हम धातु के ले लेत बानी।
28
00:07:23,574 --> 00:07:26,207
हम? काहें?
ना.
29
00:07:52,975 --> 00:07:55,279
जवन चढ़ावल जाला ओकरा के तिरस्कार मत करीं.
30
00:07:56,155 --> 00:07:58,010
हमहूँ पहिले भी गरीब रहनी ह,
हम त सब देखले बानी।
31
00:07:58,519 --> 00:08:01,451
अगर हम ई घृणित काम करब त...
32
00:08:01,706 --> 00:08:05,027
तू गरीबन से आपन बदला लेत बाड़ू,
बाकिर हमरा पर ना?
33
00:08:07,803 --> 00:08:10,526
हम ओह शक्ति के हिस्सा हईं
जवन अनन्त काल खातिर बुराई के इच्छा राखेला...
34
00:08:10,706 --> 00:08:13,608
...आ अनन्त काल खातिर बढ़िया काम करेला
ई उद्धरण हमरा मालूम बा.
35
00:08:14,648 --> 00:08:16,384
रउरा गोएथे पढ़ले बानी?
36
00:08:16,653 --> 00:08:18,569
बहुत गहिराह ना।
37
00:08:19,444 --> 00:08:22,706
मेफिस्टोफिलिस के कहनाम बा
जब ऊ फाउस्ट से आपन परिचय करावेला.
38
00:08:33,277 --> 00:08:34,773
तू त अजीब बाड़ू।
39
00:08:45,883 --> 00:08:48,367
उनकर मतलब रहे कि: "हमरा उम्मीद ना रहे।"
रउरा के पढ़ल-लिखल आदमी बने खातिर."
40
00:08:49,743 --> 00:08:51,928
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ अयीसन सोचले रहली।
41
00:08:53,484 --> 00:08:55,669
हम ओकरा के खुश कर देले रहनी।
42
00:09:36,001 --> 00:09:39,707
प्राकृतिक इतिहास के संग्रहालय
प्राणी विज्ञान आ वनस्पति उद्यान के बारे में बतावल गइल बा
43
00:09:49,673 --> 00:09:51,155
हाँ कहऽ, हम तोहरा के खुश कर देब।
44
00:09:53,767 --> 00:09:56,026
ई सब असंभव लागत बा.
45
00:09:56,414 --> 00:09:57,967
सब का बा?
46
00:09:59,582 --> 00:10:01,220
मरद... एगो आदमी...
47
00:10:02,306 --> 00:10:04,956
आ प्यार के? रउरा केहू से प्यार ना करेनी?
48
00:10:06,071 --> 00:10:08,453
ना, अभी तक ना।
49
00:10:30,053 --> 00:10:33,961
ई प्यार ना ह जवन रउरा चाहत बानी.
रउरा चाहत बानी कि हम रउरा बात से सहमत होखीं.
50
00:10:35,543 --> 00:10:37,527
तू का चाहत बाड़ऽ?
51
00:10:37,802 --> 00:10:42,535
पता ना...कुछ बड़हन।
ठेका हमरा के बोर कर दिहलस।
52
00:10:43,039 --> 00:10:46,459
एकरा बारे में सोचीं।
लाखों महिला के बियाह के उम्मीद बा।
53
00:10:46,795 --> 00:10:49,207
हो सकेला। बाकिर बानर भी बाड़ी सऽ।
54
00:11:14,503 --> 00:11:18,197
गाड़ी से घूम के ना घूमऽ ना हमरा साथे घूमऽ,
ठीक इहाँ बा।
55
00:11:46,335 --> 00:11:48,411
हम तोहरा से कहनी कि हमरा पीछे मत चलऽ।
56
00:11:50,075 --> 00:11:52,365
- काहें?
- ई घर भयावह बा...
57
00:11:52,671 --> 00:11:54,472
जनता भयावह बा।
58
00:11:54,594 --> 00:11:57,312
हाँ कह दीं, त रउरा कर सकीलें
इहाँ से हमेशा खातिर छोड़ के चल जा।
59
00:12:04,732 --> 00:12:06,869
हाँ कह दीं!
कह दीं!
60
00:12:13,557 --> 00:12:18,443
राउर दावा आ व्रत के देखत,
हम रउरा के बियाह में एकजुट घोषित करत बानी.
61
00:15:39,142 --> 00:15:41,432
हम उल्लास पर डैम्पर लगा देनी।
62
00:15:54,355 --> 00:15:58,050
अपार्टमेंट आ फर्नीचर के काम हो जाई
जबले हमनी का बेहतर बर्दाश्त ना कर सकीं जा.
63
00:15:58,432 --> 00:15:59,836
हमनी के अक्सर सिनेमा देख सकेनी जा...
64
00:16:00,844 --> 00:16:03,012
...लेकिन शायदे कबो रंगमंच,
जवन कि बहुते महँग बा.
65
00:16:03,615 --> 00:16:06,363
हमनी के 4-5 साल के जरूरत पड़ी
पूंजी बचावे खातिर।
66
00:16:06,974 --> 00:16:08,653
कवन पूंजी बा?
67
00:16:09,890 --> 00:16:11,722
हमरा मालूम बा कि तू पईसा के तिरस्कार करेले।
68
00:16:12,943 --> 00:16:17,615
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे। - आपन चौड़ा करऽ
दृष्टिकोण, रउरा चीजन के अलग तरह से देखब.
69
00:16:20,905 --> 00:16:23,073
हमरा बसल सुख चाहत रहे।
70
00:16:34,279 --> 00:16:37,241
अरे हम काहे चुप्पी में ले गइनी
शुरू से ही बा?
71
00:17:37,697 --> 00:17:40,254
- सीधा खड़ा हो जा, ब्रंचाउड।
- मुस्कान, लुईसेट।
72
00:17:40,354 --> 00:17:43,246
- ऊ लइकी के हईं?
- किसान लोग, हाथ उधार देवे खातिर आ जा।
73
00:17:43,346 --> 00:17:46,455
ई लोग केतना ताजा आ सुन्दर बा!
कवन गुलाबी गाल बा!
74
00:17:46,555 --> 00:17:50,273
हम केहू के देखत बानी जेकर आँख बा
ओकर पेट से भी बड़ बा।
75
00:17:51,334 --> 00:17:54,946
- हमनी के उहाँ रुके के चाहत रहे, हमरा लागता।
- हँ, मैडम।
76
00:18:00,098 --> 00:18:04,000
- गुड डे, सर काउंट के चचेरा भाई।
- शुभ दिन बा मैडम।
77
00:18:04,100 --> 00:18:08,098
हमरा त खुशी बा। तू त ओतने सुन्दर बाड़ू
काल्हु जइसन धूप में मोमबत्ती के रोशनी से.
78
00:18:08,198 --> 00:18:11,763
हम बिल्कुल एतना खुश नइखीं।
हमरा लागत बा कि तू कपड़ा पहिनले बाड़ू...
79
00:18:11,863 --> 00:18:14,106
- रउरा ई ड्रेस पसंद नइखे?
- हम कल्पना करे के कोशिश कर रहल बानी...
80
00:18:15,761 --> 00:18:17,899
कि ई नइखे...
81
00:18:21,051 --> 00:18:24,105
- का रउवा जानत बानी, पार्क के गहिराई में...
- मंडप के बा? हमरा त मालूम बा।
82
00:18:25,189 --> 00:18:27,235
दुपहरिया के खाना खइला के बाद हमरा से उहाँ मिल जाईं।
83
00:18:27,601 --> 00:18:30,685
- दुपहरिया के खाना खइला के बाद? हम नईखी सकत।
- काहे ?
84
00:18:31,036 --> 00:18:34,822
- हमार ट्यूटर हमरा के सबक दे रहल बाड़े।
- छुट्टी के दिन भी?
85
00:18:35,433 --> 00:18:37,601
ऊ बहुते सख्त आदमी हउवें.
86
00:18:38,227 --> 00:18:41,006
बेचारा लइका। आ जब...
का ऊ पाठ खतम हो जाला?
87
00:18:41,250 --> 00:18:44,334
हम 5 बजे उहाँ पहुँच सकेनी।
88
00:18:51,056 --> 00:18:52,605
बेंजामिन, रउआ कहाँ रहनी?
89
00:18:52,705 --> 00:18:55,672
ना त रउआ ना काउंट के
रउरा मेहमान के अभिवादन करे खातिर मौजूद रहले.
90
00:19:52,075 --> 00:19:54,701
हमरा तब ओकर प्यार के पक्का भरोसा रहे।
उ हमरा से प्यार जरूर करत रहली।
91
00:19:56,495 --> 00:19:59,549
या चाहत रहे।
या प्यार करे के चाहत रहे।
92
00:20:23,953 --> 00:20:27,801
ओह दौरान हमरा कष्ट भइल
अविराम ईर्ष्या से।
93
00:20:44,524 --> 00:20:46,325
रउरा कहाँ रहनी?
94
00:20:54,905 --> 00:20:57,440
उनुका किताब के शौक रहे
आ रिकार्ड के बारे में बतावल गइल बा.
95
00:21:45,944 --> 00:21:48,142
रउरा त प्राकृतिक के जानत बानी
इतिहास संग्रहालय के बा?
96
00:21:48,913 --> 00:21:50,928
रउरा जरूर जाईं, ई त लाजवाब बा.
97
00:21:58,638 --> 00:22:02,203
उहे सामान सब जानवर के बनावेला,
बस अलग तरह से व्यवस्था कइल गइल बा...
98
00:22:02,539 --> 00:22:05,196
...मूस खातिर, हाथी खातिर,
एगो आदमी खातिर।
99
00:22:30,218 --> 00:22:35,165
लूवर के वीनस आ साइक्स बनावल गइल
me मेहरारू के भोग के साधन के रूप में देखत बानी।
100
00:23:20,562 --> 00:23:23,493
हमनी के भी एगो जोड़ी हईं जा।
सब एके पैटर्न के भीतर
101
00:23:37,607 --> 00:23:40,050
- का तोहरा फूल पसंद नइखे?
- हम?
102
00:24:02,301 --> 00:24:05,019
- का देखत बानी ?
- रऊवाॅं।
103
00:24:16,653 --> 00:24:18,179
का ई खतरनाक नइखे?
104
00:24:19,095 --> 00:24:19,798
ना.
105
00:24:39,523 --> 00:24:43,126
पहिले झगड़ा तब भइल जब...
ऊ कवनो चीज के पइसा देत रहली...
106
00:24:43,798 --> 00:24:46,301
...आ ओवरस्पेंड कर देनी।
107
00:25:09,230 --> 00:25:11,238
धन्यवाद बा, धन्यवाद बा।
108
00:25:42,871 --> 00:25:45,192
रउरा खातिर उदार होखल आसान बा.
109
00:25:47,604 --> 00:25:48,948
ई त हमार पइसा ह।
110
00:25:49,162 --> 00:25:51,268
हो सकेला। बाकिर ई रउरा के देत बा
हमरा पर कवनो अधिकार नइखे.
111
00:25:52,284 --> 00:25:54,116
हमरा त हक बा कि...
हमनी के रोजी-रोटी सुनिश्चित करीं।
112
00:25:54,482 --> 00:25:57,810
पइसा से हमरा पर राज करे के कोशिश मत करऽ।
हमरा त अयीसन नईखे चाही, समझ गईल?
113
00:25:59,391 --> 00:26:00,307
बेवकूफ!
114
00:26:04,948 --> 00:26:06,139
डरपोक!
115
00:26:06,276 --> 00:26:08,536
उनकर चेहरा पल भर में बदल गइल।
116
00:26:09,246 --> 00:26:11,688
दयालुता के जगह ले लिहल गइल
अवहेलना, विद्रोह कइल।
117
00:26:26,545 --> 00:26:30,668
दिन भर उनुकर इंतजार करत रहनी।
हमरा के हैमलेट के टिकट दिहल गइल रहे।
118
00:27:08,117 --> 00:27:09,552
जलदी करऽ!
119
00:27:20,087 --> 00:27:21,828
रउरा कहाँ रहनी?
120
00:27:26,782 --> 00:27:29,011
हमरा जानल जरूरी बा।
121
00:27:30,339 --> 00:27:32,018
का नइखे मालूम ?
122
00:28:09,400 --> 00:28:12,232
- फैसला के बा।
- एगो हिट, बहुत स्पर्श करे लायक हिट।
122
00:28:20,400 --> 00:28:22,232
रहे के बा...
123
00:28:23,074 --> 00:28:26,494
हैमलेट, ई मोती तोहार ह।
124
00:28:28,571 --> 00:28:31,861
इहाँ तोहार स्वास्थ्य खातिर बा।
ओकरा के प्याला पास कर दीं।
125
00:28:35,013 --> 00:28:36,814
हम पहिले ई मुकाबला खेलब;
एकरा के कुछ देर तक सेट कर दीं।
126
00:28:36,914 --> 00:28:38,127
आ जा।
127
00:28:40,403 --> 00:28:42,540
- एगो अउरी हिट; का कहत बानी?
- हम त कबूल करत बानी।
128
00:28:42,876 --> 00:28:45,593
हमार बेटा जीत जाई।
129
00:28:48,039 --> 00:28:52,558
उ मोट बा आ साँस के कमी बा।
इहाँ, हैमलेट, हमार नैपकिन ले लीं...
130
00:28:56,176 --> 00:28:58,833
रानी कैरोस करेली
तोहरा भाग्य के ओर, हैमलेट।
131
00:28:59,016 --> 00:29:00,848
गर्टरूड, पी मत,
132
00:29:00,955 --> 00:29:04,894
हम करब, हमार मालिक; हम रउरा से निहोरा करत बानी कि माफ करीं.
133
00:29:05,123 --> 00:29:09,245
- ई जहर वाला कप ह: बहुत देर हो गइल बा।
- आ जा, हम तोहार चेहरा पोंछे
134
00:29:10,648 --> 00:29:13,220
हमरा अबहीं ले पीये के हिम्मत नइखे भइल,
मैडम के नाम से जानल जाला; के हिसाब से।
135
00:29:20,556 --> 00:29:22,693
ओकनी के अलग कर दीं।
136
00:29:48,558 --> 00:29:50,360
उनका के अलगा कर दीं; उ लोग गुस्सा में बाड़े।
137
00:30:02,926 --> 00:30:05,400
उहाँ के रानी के देखल जाव, हो!
138
00:30:05,598 --> 00:30:07,644
दुनो ओर से खून बहेला।
कइसन बा मालिक?
139
00:30:07,888 --> 00:30:09,110
लाएर्टेस कइसे बा?
140
00:30:09,293 --> 00:30:12,377
काहे, हमरा खातिर लकड़ी के मुर्गा के रूप में
आपन झरना के; ओस्रिकके नाम से जानल जाला
141
00:30:12,667 --> 00:30:14,682
हमरा साथे न्यायसंगत रूप से मारल गइल बा
हमार आपन विश्वासघातके बा
142
00:30:14,987 --> 00:30:16,972
ओकनी के खून बहत देख के ऊ बेहोश हो जाली।
143
00:30:17,583 --> 00:30:20,911
ना ना, पीना, पीना
144
00:30:21,239 --> 00:30:24,537
ओ, हमार प्रिय हैमलेट! पेय के, 1999 के बा।
पीये के बा! हम जहर खा गइल बानी.
145
00:30:24,781 --> 00:30:28,742
ओ, खलनायक के बा! हो! दुआर होखे दीं
ताला लागल बा! विश्वासघात के बात बा! एकरा के खोजल जाव.
146
00:30:28,895 --> 00:30:32,765
इ इहाँ बा, हैमलेट।
तू मारल गइल बाड़ू।
147
00:30:33,765 --> 00:30:37,459
गद्दार साज में बा
तोहार हाथ बिना कटले आ जहर से भरल।
148
00:30:38,009 --> 00:30:40,330
गंदा प्रथा के बा
हमरा पर खुद के घुमा दिहलस।
149
00:30:40,772 --> 00:30:45,291
देखऽ, इहाँ हम झूठ बोलत बानी, फेर कबो ना उठे खातिर।
तोहार माई के जहर हो गइल बा.
150
00:30:46,040 --> 00:30:51,047
हम अब ना कर सकीं:
राजा, राजा के दोषी बा।
151
00:30:52,223 --> 00:30:54,899
बिंदु के बात बा! जहर से भी ग्रस्त हो गइल बा!
152
00:30:56,114 --> 00:30:58,282
तब जहर, तोहरा काम के।
153
00:31:02,467 --> 00:31:05,505
देशद्रोह के बात बा! देशद्रोह के बात बा!
154
00:31:05,963 --> 00:31:08,131
ओ, तबो हमार बचाव करीं, दोस्त लोग।
हम त बस आहत बानी
155
00:31:08,375 --> 00:31:10,806
इहाँ, तू व्यभिचारी
हत्यारा लानत डेनके बा
156
00:31:11,081 --> 00:31:14,348
ई औषधि के पी लीं।
का तोहार मिलन इहाँ बा?
157
00:31:17,829 --> 00:31:19,447
हमार माई के पीछे चलीं।
158
00:31:19,528 --> 00:31:23,497
उनकर न्यायसंगत सेवा कइल जाला। इहे बा
खुद से टेम्पर कइल एगो जहर
159
00:31:23,841 --> 00:31:26,253
हमरा से माफी के आदान-प्रदान करीं,
कुलीन हैमलेट के नाम से जानल जाला।
160
00:31:26,413 --> 00:31:31,635
हमार आ बाबूजी के मौत आ जाला
ना तोहरा पर, ना तोहार हमरा पर!
161
00:31:33,696 --> 00:31:38,948
होरेशियो, हम मर गइल बानी; हमरा के रिपोर्ट करीं
आ हमार मुद्दा असंतुष्ट लोग के सही बा.
162
00:31:39,291 --> 00:31:42,497
कबो विश्वास ना करीं। हम त अधिका एगो...
एगो डेनके तुलना में प्राचीन रोमन
163
00:31:42,679 --> 00:31:48,847
जइसे तू आदमी हउअ, हमरा के प्याला दे दऽ।
छोड़ दीं। स्वर्ग के द्वारा, हमरा लगे हो जाई!
164
00:31:51,046 --> 00:31:52,878
कइसन घायल नाम बा,
165
00:31:53,061 --> 00:31:56,435
एह तरह से खड़ा चीजन के अज्ञात,
हमरा पीछे रह जाई!
166
00:31:57,183 --> 00:32:00,725
अगर तू कबो हमरा के अपना दिल में ना पकड़ले रहलू त
कुछ देर खातिर फेलिसिटी से तोहरा अनुपस्थित
167
00:32:01,152 --> 00:32:03,656
आ एह कठोर दुनिया में
दर्द से आपन साँस खींचऽ,
168
00:32:04,137 --> 00:32:05,694
हमार कहानी बतावे खातिर
169
00:32:07,129 --> 00:32:11,923
ओ, हम मर जानी! शक्तिशाली जहर के बा
काफी ओवर-कौआ हमार भावनाके बा
170
00:32:12,518 --> 00:32:14,900
लेकिन हम चुनाव के भविष्यवाणी जरूर करेनी
फोर्टिनब्रासपर रोशनी लगावल जाला
171
00:32:15,244 --> 00:32:17,442
उनका लगे हमार मरत आवाज बा,
172
00:32:17,649 --> 00:32:19,414
त ओकरा के बताईं
173
00:32:19,678 --> 00:32:24,372
घटना के साथे,
कम से कम, जवन माँग कइले बा
174
00:32:25,167 --> 00:32:27,319
बाकी चुप्पी बा।
175
00:32:30,514 --> 00:32:33,020
अब एगो कुलीन दिल के दरार पड़ जाला।
176
00:32:33,373 --> 00:32:35,137
शुभ रात, मीठ राजकुमार:
177
00:32:36,020 --> 00:32:40,290
आ स्वर्गदूतन के उड़ान
तोहरा के आराम तक गाईं!
178
00:32:41,773 --> 00:32:44,137
ढोलक काहे करेला
इहाँ आ जाइए?
179
00:33:06,840 --> 00:33:11,428
हम त जानत रहनी! उ लोग एकरा के छोड़ देले,
ताकि उ लोग पूरा में गुंजायमान हो सकत रहे।
180
00:33:12,346 --> 00:33:15,099
इहे हैमलेट के सलाह बा
खिलाड़ियन के दिहल गइल बा:
181
00:33:15,199 --> 00:33:18,451
भाषण के रूप में बोलल जाला
हम तहरा के एकर उच्चारण कइले बानी,
182
00:33:18,551 --> 00:33:23,399
अगर रउआ एकरा के मुँह से मुँह करीं, जइसे कि राउर कई गो खिलाड़ी करेलें,
हमरा त लिफ के रूप में रहे कि टोला-रोआवे वाला हमार लाइनबोलस
183
00:33:23,499 --> 00:33:27,969
हवा ना देखले हाथ से..काहे कि में
बहुत धार, तूफान, जोश के बवंडर,
184
00:33:28,069 --> 00:33:31,740
रउरा हासिल करे के पड़ी आ पैदा करे के पड़ी
एगो अइसन संयम जवन एकरा के चिकनाहट देई...
184
00:33:31,840 --> 00:33:33,440
एट सेटेरा के साथे-साथे...
185
00:33:53,234 --> 00:33:57,863
अइसन काम कइल जइसे कुछ गड़बड़ ना होखे
हमरा के खिसिया दिहलस। अब हम ओकरा से सवाल ना कइनी.
186
00:33:57,963 --> 00:34:01,528
हमरा डर रहे कि बिना कवनो जवाब के चलत रहीं.
187
00:34:43,057 --> 00:34:46,551
ओह रात के हर रात के तरह,
हमनी के एक दूसरा से बहुत मजा लेत रहनी जा।
188
00:34:49,322 --> 00:34:51,933
बाकिर ऊ आपन राह ना बदलली,
189
00:34:52,781 --> 00:34:55,639
आ हम खाली ओकर देह पर कब्जा करे के कोशिश कइनी।
190
00:35:12,333 --> 00:35:14,698
हमार असली ईर्ष्या के यातना जल्दीए शुरू हो गइल...
191
00:35:20,945 --> 00:35:23,416
तू बिना बतवले एकरा के हिला देले बाड़ू।
192
00:35:33,722 --> 00:35:35,592
ई उनकर तीसरा यात्रा रहे।
193
00:35:45,933 --> 00:35:49,216
अचानक, हम ओकरा के गोली मारे के मन कइलस,
ओकरा के गोली मार दीं...ओकनी के नष्ट करे खातिर।
194
00:37:23,733 --> 00:37:27,792
का रउवा जानत बानी कि दुख भोगल का होला
अइसन कोमल मेहरारू के साथे?
195
00:37:28,145 --> 00:37:29,733
एतना सुन्दर बा?
196
00:37:29,945 --> 00:37:32,663
ई त एगो रेंडिंग ह, एगो जरत पीड़ा ह।
197
00:37:39,210 --> 00:37:41,892
हमरा पूरा भरोसा रहे कि हम दुनु जाना के एक संगे मिल जाईब।
198
00:38:33,245 --> 00:38:36,210
ऊ वापस आ गइल रहली, जइसे कुछ ना भइल होखे.
199
00:39:47,751 --> 00:39:50,645
तब से, सब कुछ
झगड़ा करे के बहाना रहे।
200
00:39:54,704 --> 00:39:56,610
हम किस्मत में विश्वास करेनी।
201
00:39:56,857 --> 00:39:59,786
अगर फूल ना रहित त
ई त कुछ अउर रहित।
202
00:40:29,716 --> 00:40:32,433
हमरा लागल कि तोहरा फूल पसंद नइखे।
203
00:40:34,551 --> 00:40:36,457
के देले बा तोहरा के?
204
00:40:40,022 --> 00:40:43,798
- केहू ना।
- केहू कइले बा। तू झूठ बोलत बाड़ू
205
00:40:45,810 --> 00:40:47,998
बताईं हमरा के!
206
00:40:48,386 --> 00:40:50,222
हमरा के जाए दीं!
207
00:40:51,633 --> 00:40:56,116
- कहाँ जात बाड़ू? ठहरीं!
- अब संभव नइखे।
208
00:40:59,857 --> 00:41:02,328
हमरा मालूम बा कि तू कहाँ जात बाड़ू।
209
00:41:05,828 --> 00:41:10,646
ऑपरेशन एडलर के नष्ट करे के रहे
के आर.ए.एफ. आक्रमण से पहिले के बा।
210
00:41:12,516 --> 00:41:19,469
जी रिंग सैनिक परिवहन के वादा कईले रहे
हवा में निर्विरोध होखीत.
211
00:41:20,352 --> 00:41:25,046
ई महान हवाई लड़ाई चलल
1 जुलाई से 20 अगस्त तक।
212
00:41:26,888 --> 00:41:31,159
1,300 जर्मन बमवर्षक आ 1,200 लड़ाकू विमान,
57 गो ब्रिटिश स्क्वाड्रन के खिलाफ।
213
00:41:31,441 --> 00:41:33,947
पूरा आर.ए.एफ. के बा
214
00:42:01,600 --> 00:42:04,529
हमरा डर रहे कि अगर उ बाहर रह जइहें,
हो सकेला कि ऊ अपना के नुकसान चहुँपावे.
215
00:42:04,847 --> 00:42:06,576
बस हमरा के यातना देबे खातिर.
216
00:44:32,111 --> 00:44:34,405
का ई लोग जवन कहत बा ऊ साँच बा?
217
00:44:40,193 --> 00:44:44,287
रउरा के बैंक से निकाल दिहल गइल
रउवा 3 साल पहिले मैनेज कईले रहनी?
218
00:44:45,170 --> 00:44:50,852
हम ओकरा के कबो ना बतवले रहनी। हम काहे करब?
घमंड से हम चाहत रहनी कि ऊ अंदाजा लगा लेव.
219
00:44:50,952 --> 00:44:56,052
हमरा के बर्खास्त ना भइल, हम इस्तीफा दे दिहनी
एगो गलती पर जवन हम ना कइले रहीं.
220
00:44:56,605 --> 00:44:59,746
तब तू हो गइलू
कम-बेसी एगो भिखारी।
221
00:45:00,735 --> 00:45:03,311
हम बेताब रहनी, काम से बाहर रहनी।
222
00:45:04,935 --> 00:45:08,958
आ अब रउरा काम करत बानी,
तू फेर से फाइनेंसर बन गइल बाड़ू.
223
00:45:23,146 --> 00:45:24,488
उनका के के बतवले रहे?
224
00:45:25,335 --> 00:45:27,876
हम ओकरा पहिले के घरे चल गइनी।
225
00:45:32,888 --> 00:45:35,323
हमरा जाने के जरूरत रहे।
226
00:45:55,405 --> 00:45:58,194
का ऊ लइका रहे जवन दोकान पर आइल रहे?
227
00:46:03,664 --> 00:46:05,888
उ लोग हमरा के एगो नाम आ पता गेम करेला।
228
00:46:08,041 --> 00:46:10,335
बुलवार्ड लैन के बा।
229
00:49:01,158 --> 00:49:03,911
जेब में बंदूक के बात भुला गइल रहनी।
230
00:49:29,711 --> 00:49:32,252
हम ओह रास्ता से चले के फैसला काहे कइनी?
231
00:50:19,511 --> 00:50:22,158
अचानक उठ के बइठ के बोलली।
232
00:50:36,805 --> 00:50:38,605
बाहर निकल जाइए। अरे आवऽ।
233
00:50:52,229 --> 00:50:55,864
हम कुछ शब्द बना लेले रहनी।
उ लोग के श्रेय उनुका रहे।
234
00:50:57,946 --> 00:51:02,958
उ हमरा के शायद में देखले होखस
आईना, आ जल्दी से सोचल।
235
00:51:18,876 --> 00:51:23,217
ना, अइसन संदेह असंभव रहे।
उ ओकर अग्रिम के खारिज क देले रहली।
236
00:51:24,029 --> 00:51:27,982
हमरा एकर उम्मीद रहे। हमरा के दुख देबे खातिर, नफरत से,
237
00:51:28,299 --> 00:51:31,617
ऊ एह लइका के देखले रहली, जेकर चेहरा...
हम देखे के कोशिश तक ना कईनी।
238
00:51:43,615 --> 00:51:47,710
उनका पर गहिराह असर पड़ल...
जब तक हमनी के घरे ना पहुंचनी जा तब तक चलल।
239
00:52:43,757 --> 00:52:47,498
हम थक गइल रहनी।
ऊ त बस अपना जगह पर बइठ गइली.
240
00:52:47,815 --> 00:52:50,427
पहिला बेर भइल रहे
ऊ हमरा बगल में ना सुतल रहली.
241
00:52:56,356 --> 00:52:59,427
जब नींद खुलल त दिन के उजाला
पर्दा से होके आइल रहे।
242
00:53:30,592 --> 00:53:32,815
हम सुतल के नाटक कइनी।
243
00:56:00,133 --> 00:56:03,450
हम एतना जल्दी नजर डालले रहनी, उ हो सकेली
सोचले बानी कि हम सचहूँ सुतल बानी.
244
00:56:03,733 --> 00:56:08,286
संभावना ना रहे कि हम बंद कर देब
हमार आँख हमरा लगे जवन रहे उ देख के।
245
00:56:08,709 --> 00:56:14,709
जवन सोच हम देखले रहनी आ मौत के उम्मीद कइले रहनी
हो सकेला कि ओकरा के रोकल गइल होखे.
246
00:56:58,686 --> 00:57:03,521
उनुका एह पर शक ना हो सकत रहे। बिछौना के बात बा
कहनी कि हम देखले बानी। कि हमरा मालूम रहे।
247
00:57:50,568 --> 00:57:52,156
रिवाल्वर टेबुल पर रह गइल।
248
00:58:43,686 --> 00:58:47,145
हम इहाँ बानी, जिंदा बानी। ई त हमहीं हईं. देखीं।
249
00:59:28,368 --> 00:59:31,756
6 हफ्ता तक रउआ आ...
नर्स ओकर देखभाल कइलस।
250
00:59:31,968 --> 00:59:35,639
हम कवनो खरचा ना छोड़नी। हम रहनी
इहाँ तक कि ओकरा पर खर्चा करे में भी खुश हो जाला।
251
00:59:36,945 --> 00:59:38,745
लेकिन हम ओकरा आँख से बच गईनी।
252
01:00:12,662 --> 01:00:15,839
अंतिम संस्कार के बाद,
एक हफ्ता खातिर दूर चल जाइब।
253
01:00:16,721 --> 01:00:19,897
ना, अन्ना, ना। बाद में रुकऽ, रहऽ।
254
01:00:35,145 --> 01:00:37,262
सुते खातिर...
255
01:00:47,850 --> 01:00:50,568
हम प्रार्थना करे के चाहत रहनी, लेकिन हम सोचल बंद नईखी क सकत।
256
01:01:11,127 --> 01:01:14,056
जब ऊ उठ पावली त
तू ओकरा के ओह आर्मचेयर पर बईठवले रहलू।
257
01:01:27,915 --> 01:01:29,456
धन्यवाद बा अन्ना जी।
257
01:02:04,915 --> 01:02:07,456
उहो कम बोलत खुश लउकत रहली।
258
01:02:08,127 --> 01:02:11,585
हम अपना के कहनी कि ओकरा समय के जरूरत बा
भुला जाए के, आदत पड़ जाए के।
259
01:02:21,609 --> 01:02:24,115
जाड़ा इंतजार के समय निहन बीत गईल।
260
01:02:24,362 --> 01:02:28,985
हम अक्सर ओकरा के टहले, व्यायाम करे,
आ हमेशा पूरा चुप्पी में ना होखे.
260
01:02:42,362 --> 01:02:46,985
जीवाश्म विज्ञान - तुलनात्मक शरीर रचना विज्ञान
रोज खुलेला (मंगलवार के छोड़ के)
261
01:03:05,268 --> 01:03:08,162
हम कोशिश कइनी कि अइसन लागे
जइसे हमनी के कबो चुप ना रहनी जा।
262
01:03:10,138 --> 01:03:13,280
रउआ सही कहले रहनी: उहे कच्चा
सभ जानवरन खातिर सामग्री के इस्तेमाल कइल जाला।
263
01:03:13,562 --> 01:03:15,291
- ई त असाधारण बा।
- हॅंं।
264
01:03:32,656 --> 01:03:35,232
अजीब बात बा कि हम कबो ना कर पवनी
हमरा ओर देखत ओकरा के पकड़ लीं.
265
01:03:35,797 --> 01:03:38,232
का उनुका ओर से डरपोकपन रहे?
266
01:03:38,814 --> 01:03:40,967
उ त अतना कोमल लागत रहली।
267
01:03:42,485 --> 01:03:45,167
आधुनिक कला के राष्ट्रीय संग्रहालय
268
01:04:15,379 --> 01:04:17,990
- पेंटिंग से लेके एह तक काफी छलांग बा।
- ना।
269
01:04:51,555 --> 01:04:54,061
हमरा कबो-कबो चिढ़ होखत रहे,
बाकिर बिना नफरत के.
270
01:04:54,414 --> 01:04:57,838
हम ओकरा के अपराधी ना देखत रहनी।
हम ओकरा के पूरा माफ क देले रहनी।
271
01:06:18,732 --> 01:06:22,155
उ त अतना मारल, अपमानित लागत रहली।
हमरा ओकरा पर बहुते दया आ गइल.
272
01:06:22,720 --> 01:06:27,449
लेकिन एक प्रकार के संतुष्टि भी महसूस भइल।
हमनी के असमानता के मजा लेहनी।
273
01:07:29,567 --> 01:07:34,049
हम कुछ बेकार चीज खरीदले बानी
कुछ लोग के इशारा के रूप में मदद करे खातिर।
274
01:07:45,343 --> 01:07:47,990
हमरा लागल कि ई ओकरा के खुश कइलस
एकरा बारे में जाने खातिर।
275
01:08:02,849 --> 01:08:07,014
ऊ अतना पीयर हो गइल रहली आ पातर हो गइल रहली,
उनकर सपना के हवा हमरा पर चकित हो गइल।
276
01:08:38,990 --> 01:08:40,932
ऊ अपना बेमारी से कमजोर हो गइल बाड़ी.
277
01:08:41,320 --> 01:08:44,708
ओकरा के समुंदर में ले जा...
भा पहाड़न के ओर।
278
01:09:09,802 --> 01:09:12,696
हमरा त काफी अच्छा लागत बा। काफी बढ़िया से बा।
279
01:09:32,920 --> 01:09:35,700
हमरा तब एहसास ना भइल रहे,
हम त अबहियों उनकर पति रहनी
280
01:09:35,800 --> 01:09:38,896
आ एक जइसन ओकर देखभाल कइलस।
उनुका लाज लागल।
281
01:09:40,720 --> 01:09:43,120
लेकिन एक महीना बाद... याद बा?
282
01:10:03,202 --> 01:10:06,202
- का ऊ गावत बाड़ी?
- कबो-कबो, जब रउरा दूर होखीं.
283
01:10:07,508 --> 01:10:11,955
हमरा घर में !
का ऊ भुला गइल बाड़ी कि हमार अस्तित्व बा?
284
01:11:24,202 --> 01:11:27,414
ओकरा पर कवनो दया ना भइल,
ई त कुछ अउर रहे।
285
01:11:27,696 --> 01:11:31,367
हम कारण से उल्लासित हो गईनी
केहू कबो ना समझ पावल।
286
01:12:36,025 --> 01:12:39,449
चलीं बात कइल जाव. ई सब हमार गलती बा:
मरद के नारी के मूर्खतापूर्ण छवि।
287
01:12:39,625 --> 01:12:42,801
हम लेबे के चाहत रहनी आ ना देबे के चाहत रहनी;
ले जाके कुछुओ वापस ना देब।
288
01:12:43,154 --> 01:12:47,742
रउरा लगे ई सब हो जाई,
हम तोहरा के जन्नत बना देब, देखब।
289
01:12:49,825 --> 01:12:51,554
कुछ कह दीं।
290
01:12:59,495 --> 01:13:02,989
हम तोहरा पर विश्वास कइल चाहत बानी,
पूर्ण विश्वास में बान्हल रहे के।
291
01:13:09,448 --> 01:13:11,531
हम तोहसे प्यार करेलीं।
हम तोहके चाहनीं।
292
01:14:26,505 --> 01:14:28,623
अपना के ना सतावऽ।
293
01:14:29,682 --> 01:14:33,599
हमनी के चल जाईं जा, तय हो गईल बा।
ई प्यादा के दोकान गलती बा।
294
01:14:34,234 --> 01:14:37,658
हमनी के जहाँ मन करे जाइब जा।
काल्ह, अब, तुरंत!
295
01:14:38,929 --> 01:14:40,693
हम तोहसे प्यार करेलीं।
296
01:14:51,529 --> 01:14:53,964
आ हम सोचनी कि तू हमरा के छोड़ देब।
297
01:14:57,550 --> 01:14:59,739
उ ओह शब्दन के फिसल जाए देली
हमरा त ओह लोग के चाकू के चाकू जइसन लागल.
298
01:15:04,009 --> 01:15:07,927
जबले हम ओकरा लगे रहनी,
हम उम्मीद कइल ना छोड़ पवनी। हम खुश रहनी।
299
01:15:16,892 --> 01:15:19,221
हम ओकरा डर पर विचार ना करत रहनी।
300
01:15:19,645 --> 01:15:22,150
उ कहली: हमरा लागल कि तू हमरा के छोड़ देब।
301
01:15:22,786 --> 01:15:26,492
अब हम ओकरा ओर बढ़त बानी,
प्यार के जरूरत में पति के।
302
01:15:34,839 --> 01:15:39,109
जवान चिरई के क्षमता ह
वंशानुगत रूप से होला?
303
01:15:39,209 --> 01:15:44,144
जब ई आपन प्रजाति गावेला'।
खास गीत? के बा
304
01:15:44,244 --> 01:15:47,244
या सुन के सीखल जाला,
नकल के माध्यम से?
305
01:15:49,468 --> 01:15:51,197
हमनी के का करब जा?
306
01:16:00,540 --> 01:16:04,140
लगभग तय लागत बा कि,
चर डिग्री तक,के बा
307
01:16:04,590 --> 01:16:08,905
हर चिरई के प्रवृत्ति होला
अपना विशेषता वाला गीत के।
308
01:16:24,235 --> 01:16:26,776
हमनी के सब कुछ छोड़ के जाए के होई।
309
01:16:29,000 --> 01:16:29,812
कहाॅंं?
310
01:16:32,988 --> 01:16:37,435
हम त खाली जाए के बारे में सोचनी,
कि जाए के सबसे बढ़िया समाधान रहे।
311
01:16:37,982 --> 01:16:42,218
कहीं भी होखे। दूर-दूर तक के बा...
अंतरिक्ष आ सूरज के रोशनी के साथे।
312
01:16:43,100 --> 01:16:45,430
हमनी के मिल के नया जिनिगी जिएब जा।
313
01:16:45,853 --> 01:16:48,288
बाकिर हमनी का नया ना होखब जा.
314
01:16:49,671 --> 01:16:51,683
हमनी के होखब जा।
315
01:16:52,071 --> 01:16:54,753
- का केहू बदल सकेला?
- पूरा तरह से।
316
01:16:55,177 --> 01:16:57,330
हमनी के झगड़ा आ दुख
सब गायब हो जाई।
317
01:16:58,283 --> 01:17:02,694
पहिले से कुछुओ ना रह जाई।
तू हमरा के तोहार आराधना करे देबऽ, तोहरा के पूजा करे देबऽ।
318
01:17:15,771 --> 01:17:18,276
हमरा कुछ अउर चाहीं।
319
01:17:19,441 --> 01:17:22,265
काहें? हम तोहसे प्यार करेलीं।
हम तहरा से हमेशा प्यार करब।
320
01:17:22,653 --> 01:17:24,629
का इहे काफी नइखे?
321
01:17:28,794 --> 01:17:33,594
हमरा तहार बुद्धि से प्यार बा। कि भयानक बा
रात हम तोहरा के बुलवार्ड लैनेस पर मिलल,
322
01:17:34,794 --> 01:17:39,206
देखनी कि तू ओह लइका के केतना मेहरबानी से भगा दिहनी।
323
01:17:39,700 --> 01:17:41,818
अइसन मासूमियत के साथे भी।
324
01:19:20,940 --> 01:19:23,270
आज सबेरे उ अभी जिंदा रहली
325
01:19:23,658 --> 01:19:27,011
उनकर शांतता हमरा के अचरज में डाल दिहलस;
रात भर टॉस कइले रहनी
326
01:19:38,905 --> 01:19:41,940
हम एगो वफादार पत्नी बनब।
हम तोहार इज्जत करब।
327
01:19:53,609 --> 01:19:55,515
हम ओकरा के बेतहाशा चुम्मा लेहनी,
328
01:19:55,726 --> 01:19:58,091
जइसे कवनो पति के बाद
एगो लमहर अनुपस्थिति।
329
01:20:09,456 --> 01:20:11,785
लेकिन तब हम काहे बाहर निकलनी?
330
01:20:12,421 --> 01:20:14,609
आ ऊ काहे...काहे कइली?
331
01:21:36,720 --> 01:21:38,202
का हो गइल बा मैडम?
332
01:21:39,288 --> 01:21:42,929
कुछुओ ना, हमरा के छोड़ दीं।
ना, इहाँ आ जा
333
01:21:49,162 --> 01:21:51,932
का रउरा सभे के बीच सुलह हो गइल बा? खुश?
334
01:21:52,303 --> 01:21:54,315
हँ अन्ना, खुश बानी.
335
01:24:24,923 --> 01:24:28,771
आँख खोलीं।
एक सेकंड के बा। बस एक सेकंड के बा।